sche Luft

Luft á ufpumpen — нака́чивать ка́меру

(frí sche) Luft schö́ pfen — подыша́ть (све́жим) во́здухом

an die (frí sche) Luft gé hen^* (s) — выходи́ть на во́здух, выходи́ть погуля́ть

in die Luft spré ngen — взорва́ть

in die Luft flí egen^* (s) — взорва́ться, взлете́ть на во́здух

in der Luft schwében [hä́ ngen^*] — висе́ть в во́здухе

er ist für mich Luft разг. — он для меня́ не существу́ет

ké ine Luft há ben — не име́ть возмо́жности свобо́дно вздохну́ть, быть стеснё́нным

sich (D) [sé inem Hérzen] Luft má chen — отвести́ ду́шу, дать во́лю свои́м чу́вствам, вы́сказать всё, что наболе́ло

halt die Luft an! фам. — (по)придержи́ язы́к!

dí cke Luft! фам. — опа́сность!; мор. полу́ндра; жарг. шу́хер

die Luft ist rein фам. — опа́сности нет, мы в безопа́сности ( здесь нас никто не подслушает)

gesí ebte Luft á tmen фам. шутл. — сиде́ть за решё́ткой; ≅ ви́деть не́бо в ме́лкую кле́точку

es liegt in der Luft — э́то но́сится в во́здухе

j-n an die (frí sche) Luft sé tzen фам. — вы́ставить кого́-л. за дверь

tief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох

étwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место

aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца

gúte Luft — хоро́ший во́здух

schléchte Luft — плохо́й во́здух

réine, sáubere Luft — чи́стый во́здух

frísche Luft — све́жий во́здух

wárme Luft — тёплый во́здух

kálte Luft — холо́дный во́здух

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

tróckene Luft — сухо́й во́здух

héiße Luft — горя́чий во́здух

in den Bérgen ist die Luft léichter — в гора́х воздух ле́гче

die Luft wird lángsam wärmer — во́здух ме́дленно [постепе́нно] нагрева́ется [стано́вится тепле́е]

der Wóhnung fehlt Licht und Luft — в кварти́ре ма́ло све́та и во́здуха

sie öffnete das Fénster und ließ ins Zímmer frísche Luft heréin — она́ откры́ла окно́ и впусти́ла в ко́мнату све́жий во́здух

viel an die Luft géhen — ча́сто [мно́го] выходи́ть на во́здух

er ist viel in der fréien [in der fríschen] Luft — он мно́го быва́ет на све́жем во́здухе

sie hängte die Wäsche an die Luft — она́ пове́сила бельё на у́лице

das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся в не́бо

frei sein wie der Vógel in der Luft — быть свобо́дным, как пти́ца в не́бе

er schoss in die Luft — он вы́стрелил в во́здух

frí sches Wá sser — све́жая вода́.

é ine frí sche Wú nde — све́жая ра́на

frí sche Gesí chtsfarbe — здоро́вый цвет лица́

frí schen Mut fá ssen — собра́ться с ду́хом, ободри́ться

frí sche Luft schö́ pfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

frisch wé rden — свеже́ть

es ist hé ute zí emlich frisch — сего́дня дово́льно свежо́

an der frí schen Luft — на све́жем во́здухе

j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

j-n an die frí sche Luft sétzen [ befö́ rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.

frisch gewá schen — свежевы́стиранный

frisch gebá ckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб

frisch (á n)gekó mmen — то́лько что прибы́вший [привезё́нный]

frisch gefá llener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег

frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́

frisch rasí ert — свежевы́бритый

etw. frisch im Gedä́ chtnis há ben — (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von frí schem — сно́ва

frisch ans Werk gé hen^* (s) — бо́дро приступи́ть к де́лу

die Á rbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

frisch gewá gt ist halb gewó nnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло

Der Hund hat den Knóchen geschnáppt. — Собака схватила кость.

Sie geschnáppte die Tásche und ránnte die Tréppe rúnter. — Она схватила сумку и побежала вниз по лестнице.

nach Luft schnáppen — хватать ртом воздух

die Tür schná ppte ins Schloß — дверь защё́лкнулась (на замо́к)

in die Hö́he schná ppen — подпры́гнуть, подскочи́ть кве́рху

von etw. schná ppen — соскочи́ть с чего́-л.

der Hund schná ppte das Fleisch — соба́ка схвати́ла мя́со

der Hund schná ppte nach dem Fleisch — соба́ка хоте́ла [пыта́лась] схвати́ть мя́со

nach Luft schná ppen — лови́ть [хвата́ть] ртом во́здух

(á ufgeregt) schná ppte er nach Luft разг. — он тяжело́ дыша́л (от волне́ния)

ich gé he (frí sche) Luft schná ppen разг. — я иду́ подыша́ть (све́жим) во́здухом

man hat ihn geschná ppt разг. — его́ сца́пали [схвати́ли, арестова́ли]

jetzt hat's (á ber) geschná ppt! разг. — тепе́рь дово́льно!, хва́тит, ба́ста!

bei ihr hat's geschná ppt фам. — она́ забере́менела

der Áutor gab nicht an, aus wé lcher Qué lle er geschöpft hat — а́втор не указа́л, из како́го исто́чника он э́то почерпну́л

frí sche Luft schöpfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

é ndlich kann ich wí eder Luft schöpfen перен. — наконе́ц я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно

Á tem schöpfen — перевести́ дух, передохну́ть

aus dem vó llen schöpfen — име́ть всего́ в изоби́лии

Mut schöpfen — приободри́ться

né ue Hó ffnung schöpfen — вновь обрести́ наде́жду

Trost schöpfen — утеша́ться, получи́ть утеше́ние

Árgwohn [Verdácht] gé gen j-n schöpfen — заподо́зрить, подозрева́ть кого́-л.

er sieht zum Fénster hináus — он смо́трит из окна́

zur Stadt hináus — из го́рода

hináus mit dir! — ступа́й [убира́йся] вон!

hináus mit euch in die frísche Luft! — ступа́йте на све́жий во́здух!

was rätst du mir? — что ты мне (по)сове́туешь?

er riet ihm, sofórt zum Arzt zu géhen / Sport zu tréiben — он посове́товал ему́ сра́зу [то́тчас же] пойти́ к врачу́ / заня́ться спо́ртом

der Arzt hat ihm geráten, viel zu schwímmen / mehr an die frísche Luft zu géhen — врач посове́товал ему́ бо́льше пла́вать / бо́льше выходи́ть на све́жий во́здух

komm nicht wíeder, das ráte ich dir! — не возвраща́йся, вот тебе́ мой сове́т!

ich riet ihr gut — я сове́товал ей э́то для её же по́льзы, я дал ей хоро́ший [до́брый] сове́т

da kann ich dir nicht ráten — я не могу́ тебе́ ничего́ посове́товать

er lässt sich nicht ráten — он не прислу́шивается к сове́там

lass dir ráten! — послу́шайся сове́та!, слу́шай, что тебе́ говоря́т!

[tief] éín- und áúsatmen — делать [глубокие] вдохи и выдохи

die frísche Luft éínatmen — дышать свежим воздухом

etw. möglich máchen — осуществить что-л, сделать что-л возможным

sich so bald wie möglich mélden — как можно скорее дать о себе знать

Es ist möglich, dass er nicht kommt. — Вероятно, он не придёт.

alléin auf wé iter Flur разг. — оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутый

schon alléin die frí sche Luft tat ihm wohl — уже́ оди́н све́жий во́здух был ему́ поле́зен

das alléin genǘ gt nicht — одного́ э́того недоста́точно

er steht alléin (im Lé ben) — он одино́к

in der Diskussió n stand er alléin — в диску́ссии никто́ его́ не поддержа́л

von allein(e) разг. — сам ( без посторонней помощи)

das weiß ich allein(e) — э́то я сам зна́ю

das Kind lä́ uft schon alléin — ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи

é inzig und alléin — то́лько лишь; лишь то́лько; исключи́тельно

nicht alléin …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

ich wártete auf ihn, alléin er kam nicht — я его́ ждал, но [одна́ко же] он не пришё́л

ich soll noch hé ute zurǘ ckkehren — я до́лжен верну́ться ещё́ сего́дня

du hä́ ttest es sá gen só llen — тебе́ сле́довало (бы) э́то сказа́ть

hier soll man nicht rá uchen — здесь не сле́дует [нельзя́] кури́ть

was soll das? — что э́то должно́ означа́ть?; э́то ещё́ что тако́е?, в чём де́ло?

was soll mir das? — чем э́то мне помо́жет?

er só llte sé inen Freund nicht wí edersehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofó rt hé rkommen! — ты до́лжен сейча́с же прийти́!

das só llte ich mé inen! — ещё́ бы!, я ду́маю!

soll er kó mmen! — пусть придё́т!

der soll mir nur noch é inmal kó mmen! разг. — пусть он то́лько ещё́ раз попро́бует обрати́ться ко мне! ( угроза)

den soll der Té ufel hó len — чтоб его́ чёрт побра́л!, пусть (он) убира́ется к чё́рту!

soll ú nsere Jú gend glǘ cklich sein! — пусть бу́дет сча́стлива на́ша молодё́жь!

dé ine Bí tte soll dir gewä́ hrt sein — твоя́ про́сьба испо́лнена

soll ich das Fé nster á ufmachen? — откры́ть окно́?

ich weiß nicht, was ich má chen soll — не зна́ю, что де́лать

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?

wenn es ré gnen só llte … — е́сли бы (вдруг) пошё́л дождь …

man só llte mé inen — мо́жно бы́ло (бы) поду́мать

er soll in Mó skau sein — говоря́т, что он в Москве́

den só llte ich doch ké nnen — его́ я как бу́дто зна́ю

die frí sche Luft soll mir gut tun — полага́ют, что све́жий во́здух бу́дет мне поле́зен

só llte das dein Ernst sein? — неуже́ли ты говори́шь э́то серьё́зно?, ты не шу́тишь?

es só llte mich fréuen, wenn … — я был бы о́чень рад, е́сли бы …

só llte es mö́ glich sein? — возмо́жно ли?, неуже́ли?

ich só llte das gesá gt há ben? — что́бы я э́то сказа́л?; неуже́ли я э́то говори́л?

das soll É rika sein? — неуже́ли э́то Э́рика? ( о фотографии)

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

geistige Frische — mental alertness

geistige Frische — mental alertness

körperliche Frische — physical fitness; vigour

die Sä́ge greift gut — пила́ берё́т хорошо́

j-n beim Krá gen gré ifen — взять за ши́ворот кого́-л.

an den Hut gré ifen — дотро́нуться до шля́пы, прикосну́ться к шля́пе ( в знак приветствия)

sich an den Kopf gré ifen — схвати́ться за го́лову (от изумления, растерянности)

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то меня́ потрясло́ [растро́гало]

in die Tá sche gré ifen — су́нуть [запусти́ть] ру́ку в карма́н

in die Tá sten gré ifen — уда́рить по кла́вишам

é inen Ton gré ifen муз. — взять тон [акко́рд]

falsch gré ifen муз. — взять неве́рный тон

zu hoch gré ifen — тре́бовать сли́шком мно́го [мно́гого]; запроси́ть сли́шком мно́го; переоце́нивать (себя́)

zu weit gré ifen — зайти́ [хвати́ть] сли́шком далеко́

um sich gré ifen — распространя́ться (напр. об огне); охва́тывать

das ist doch mit den Hä́ nden zu gré ifen — э́то очеви́дно, э́то я́сно

etw. aus der Luft gré ifen разг. — взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.

ins Lé ere gré ifen — не находи́ть опо́ры

zu é inem Buch gré ifen — взя́ться за кни́гу, нача́ть чита́ть

zur Fé der gré ifen — взя́ться за перо́ ( о писателе)

zur Flá sche gré ifen — запи́ть, нача́ть пить запо́ем

zu den Wá ffen gré ifen — взя́ться за ору́жие

zum lé tzten Mí ttel gré ifen — пусти́ть в ход после́днее сре́дство